“ایمنی” in the Masnavi

6 couplets in the Masnavi

گفت دانستم که رنجت چیست زود
در خلاصت سحرها خواهم نمود

He said, 'I have realized what your illness is, and I will at once display wondrous magic to set you free.'

شاد باش و فارغ و ایمن که من
آن کنم با تو که باران با چمن‌‌

'Be joyful, at ease, and secure, for I shall do for you what the rain does for the meadow.'

من غم تو می‌‌خورم تو غم مخور
بر تو من مشفق‌‌ترم از صد پدر

'I shall bear your grief, so do not grieve; I am more compassionate and caring toward you than a hundred fathers.'

وعده‌‌ها و لطف‌های آن حکیم
کرد آن رنجور را ایمن ز بیم‌‌

The honest promises and gentle kindness of that divine physician freed the sick handmaiden from fear.

وعده‌‌ها باشد حقیقی دل‌پذیر
وعده‌‌ها باشد مجازی تاسه‌‌گیر

Some promises are true and pleasing to the heart, while others are false and distressful.

وعدهٔ اهل کرم گنج روان
وعدهٔ نااهل شد رنج روان‌‌

The promise of the generous is a flowing treasure, while the promise of the unworthy becomes the torment of the soul.