“شفقت” in the Masnavi

3 couplets in the Masnavi

گفت دانستم که رنجت چیست زود
در خلاصت سحرها خواهم نمود

He said, 'I have realized what your illness is, and I will at once display wondrous magic to set you free.'

شاد باش و فارغ و ایمن که من
آن کنم با تو که باران با چمن‌‌

'Be joyful, at ease, and secure, for I shall do for you what the rain does for the meadow.'

من غم تو می‌‌خورم تو غم مخور
بر تو من مشفق‌‌ترم از صد پدر

'I shall bear your grief, so do not grieve; I am more compassionate and caring toward you than a hundred fathers.'