FA 0 0

“لطف” in the Masnavi

3 couplets in the Masnavi

Reflections, ayahs and hadiths on this topic
گر ندیدی سود او در قهر او
کی شدی آن لطف مطلق قهرجو

Had he (the king) not seen his (the goldsmith's) benefit in his severity, how should that absolute Mercy have sought to act with severity?

Couplet 243 · The Story of the King and the Handmaiden
بچه می‌‌لرزد از آن نیش حجام
مادر مشفق در آن غم شادکام‌‌

For instance, a child trembles in fear at the practitioner's needle, while the loving mother feels happy and relieved (knowing it is for her child's own good and well-being).

Couplet 244 · The Story of the King and the Handmaiden
نیم جان بستاند و صد جان دهد
آن چه در وهمت نیاید آن دهد

He takes away a meagre half-life and bestows a hundred lives in return; he grants you what your imagination could never even conceive.

Couplet 245 · The Story of the King and the Handmaiden