Lesson 2: The reed’s call to break free of worldly bonds and polish the mirror of the heart
Couplet 19
بند بگسل باش آزاد ای پسر
چند باشی بند سیم و بند زر
چند باشی بند سیم و بند زر
O son, break the chains ˹of attachment˺ and be free! How long will you be a slave to silver and a slave to gold?
Couplet 20
گر بریزی بحر را در کوزهای
چند گنجد قسمت یک روزهای
چند گنجد قسمت یک روزهای
˹For instance, even˺ if you pour the sea into a jug, how much will it hold? ˹No more than˺ a day’s share.
Couplet 21
کوزهٔ چشم حریصان پر نشد
تا صدف قانع نشد پر در نشد
تا صدف قانع نشد پر در نشد
The jug of the greedy’s eye is not filled; until the oyster grows content ˹with a drop of rain˺, it is not filled with pearls.
Couplet 22
هر که را جامه ز عشقی چاک شد
او ز حرص و عیب کلی پاک شد
او ز حرص و عیب کلی پاک شد
Whoever’s garment ˹of the ego˺ is torn open by ˹the wound of˺ a love is wholly purified of greed and fault.
Couplet 23
شاد باش ای عشق خوشسودای ما
ای طبیب جمله علتهای ما
ای طبیب جمله علتهای ما
Be glad, O our sweet-humoured Love, O physician of all our ills!
Couplet 24
ای دوای نخوت و ناموس ما
ای تو افلاطون و جالینوس ما
ای تو افلاطون و جالینوس ما
O ˹Love˺ remedy of our pride and vainglory, O you who are our Plato and Galen ˹of soul and body˺!
Couplet 25
جسم خاک از عشق بر افلاک شد
کوه در رقص آمد و چالاک شد
کوه در رقص آمد و چالاک شد
The earthly body rose to the heavens through Love; the mountain began to dance and grew nimble.
Couplet 26
عشق جان طور آمد عاشقا
طور مست و خر موسی صاعقا
طور مست و خر موسی صاعقا
O lover, Love was the soul of ˹Mount˺ Sinai; Sinai became intoxicated ˹by its fervour˺ and “Moses collapsed unconscious”.
Couplet 27
با لب دمساز خود گر جفتمی
همچو نی من گفتنیها گفتمی
همچو نی من گفتنیها گفتمی
If I were joined to the lips of my kindred spirit, I, like the reed, would tell what is to be told.
Couplet 28
هر که او از همزبانی شد جدا
بیزبان شد گرچه دارد صد نوا
بیزبان شد گرچه دارد صد نوا
˹For˺ whoever is separated from one who shares his tongue becomes tongueless, though he has a hundred songs.
Couplet 29
چون که گل رفت و گلستان درگذشت
نشنوی زان پس ز بلبل سرگذشت
نشنوی زان پس ز بلبل سرگذشت
˹For instance,˺ when the rose has gone and the ˹days of the˺ rose garden have passed, after that you will not hear an account from the nightingale.
Couplet 30
جمله معشوق است و عاشق پردهای
زنده معشوق است و عاشق مردهای
زنده معشوق است و عاشق مردهای
All is the Beloved, and the lover is a veil; the Beloved is ˹truly˺ living, and the lover is ˹only˺ a dead thing.
Couplet 31
چون نباشد عشق را پروای او
او چو مرغی ماند بی پر وای او
او چو مرغی ماند بی پر وای او
When Love has no care ˹or Grace˺ for him, he is left like a bird without feathers ˹and wings˺; alas for him!
Couplet 32
من چگونه هوش دارم پیش و پس
چون نباشد نور یارم پیش و پس
چون نباشد نور یارم پیش و پس
How can I be conscious of what is before and behind, when the Light of my Friend is not before and behind?
Couplet 33
عشق خواهد کاین سخن بیرون بود
آینه غماز نبود چون بود
آینه غماز نبود چون بود
Love desires that these words come forth; how could a mirror not reveal ˹what is before it˺?
Couplet 34
آینهات دانی چرا غماز نیست
زان که زنگار از رخش ممتاز نیست
زان که زنگار از رخش ممتاز نیست
Do you know why your ˹heart’s˺ mirror does not reveal? Because the rust ˹of sins˺ has not been cleared from its face.
← Previous lessonNext lesson →