FA 0 0

Lesson 3: A prayer for grace to keep reverence in all states, and the grievous harms of irreverence

The Story of the King and the Handmaiden · 15 couplets
Couplet 78
از خدا جوییم توفیق ادب
بی‌ادب محروم گشت از لطف رب
Let us seek from God the blessing of reverence; the irreverent one is deprived of the Lord’s Grace.
Couplet 79
بی‌ادب تنها نه خود را داشت بد
بلکه آتش در همه آفاق زد
The irreverent one does not harm himself alone, but sets fire to the whole world.
Couplet 80
مایده از آسمان درمی‌رسید
بی شری و بیع و بی گفت و شنید
A table of food was coming down from heaven, without buying or selling and without a word spoken or heard.
Couplet 81
در میان قوم موسی چند کس
بی‌ادب گفتند کو سیر و عدس
Among the people of Moses a few irreverent ones said, “Where are the garlic and lentils?”
Couplet 82
منقطع شد خوان و نان از آسمان
ماند رنج زرع و بیل و داس‌مان
The table and the bread from heaven were cut off; the toil of sowing and spade and sickle remained for us.
Couplet 83
باز عیسی چون شفاعت کرد حق
خوان فرستاد و غنیمت بر طبق
Again, when Jesus interceded, God sent a table and bounty on a tray.
Couplet 84
باز گستاخان ادب بگذاشتند
چون گدایان زله‌ها برداشتند
Again the insolent abandoned reverence and, like beggars, carried off the leftovers.
Couplet 85
لابه کرده عیسی ایشان را که این
دایم است و کم نگردد از زمین
Jesus implored them, “This is lasting and will not grow less on the earth.”
Couplet 86
بدگمانی کردن و حرص‌آوری
کفر باشد پیش خوان مهتری
Suspicion and giving in to greed before the table of Majesty are ingratitude.
Couplet 87
زان گدارویان نادیده ز آز
آن در رحمت بر ایشان شد فراز
Because of those greedy impudent wretches, that gate of ˹divine˺ Mercy was closed upon them.
Couplet 88
ابر برناید پی منع زکات
وز زنا افتد وبا اندر جهات
Because of withholding ˹obligatory˺ almsgiving (zakat) no cloud rises, and from adultery plague ˹or epidemic˺ breaks out in all directions.
Couplet 89
هرچه بر تو آید از ظلمات و غم
آن ز بی‌باکی و گستاخی است هم
Whatever comes upon you of darkness and sorrow, that too is from recklessness and insolence.
Couplet 90
هر که بی‌باکی کند در راه دوست
ره‌زن مردان شد و نامرد اوست
Whoever acts recklessly in the path of the Friend becomes a highwayman who robs the men ˹of God˺, and he is no man.
Couplet 91
از ادب پرنور گشته است این فلک
وز ادب معصوم و پاک آمد ملک
Through reverence this heaven has become full of light, and through reverence the angels became sinless and pure.
Couplet 92
بد ز گستاخی کسوف آفتاب
شد عزازیلی ز جرأت رد باب
The eclipse of the sun was from insolence; ˹even one like˺ Azazil was turned back from the door ˹of God˺ out of audacity.
← Previous lessonNext lesson →
← Back to the library