Lesson 9: The goldsmith was poisoned and slain at God’s sign, not from carnal desire or corrupt thought
Couplet 222
کشتن آن مرد بر دست حکیم
نی پی اومید بود و نی ز بیم
نی پی اومید بود و نی ز بیم
The killing of that man at the hands of the divine physician was done neither out of hope nor out of fear.
Couplet 223
او نکشتش از برای طبع شاه
تا نیامد امر و الهام اله
تا نیامد امر و الهام اله
He did not kill him to please the king, nor did he do so until the Command and inspiration of God had come.
Couplet 224
آن پسر را کش خضر ببرید حلق
سر آن را درنیابد عام خلق
سر آن را درنیابد عام خلق
As for the boy whose throat was cut by Khidr, ordinary people cannot grasp the secret behind it.
Couplet 225
آنکه از حق یابد او وحی و جواب
هرچه فرماید بود عین صواب
هرچه فرماید بود عین صواب
He who receives revelation and answers from God, whatever he commands, is the absolute right and truth.
Couplet 226
آنکه جان بخشد اگر بکشد رواست
نایب است و دست او دست خداست
نایب است و دست او دست خداست
He who bestows life may also rightfully take it, for he is the divine vicegerent, and his hand is the hand of God.
Couplet 227
همچو اسماعیل پیشش سر بنه
شاد و خندان پیش تیغش جان بده
شاد و خندان پیش تیغش جان بده
Lay down your head before him like Ishmael, and surrender your life before his blade with joy and laughter.
Couplet 228
تا بماند جانت خندان تا ابد
همچو جان پاک احمد با احد
همچو جان پاک احمد با احد
So that your soul may remain joyful forever, like the pure soul of Ahmad (Muhammad) in unity with the One.
Couplet 229
عاشقان جام فرح آنگه کشند
که به دست خویش خوبانشان کشند
که به دست خویش خوبانشان کشند
Lovers drink the cup of true joy only when the beloved ones slay them with their own hand.
Couplet 230
شاه آن خون از پی شهوت نکرد
تو رها کن بدگمانی و نبرد
تو رها کن بدگمانی و نبرد
The king did not shed that blood out of lust; so let go of your suspicion and dispute.
Couplet 231
تو گمان بردی که کرد آلودگی
در صفا غش کی هلد پالودگی
در صفا غش کی هلد پالودگی
You imagined that he had committed impurity, but how could true purity allow any dross to pollute its clarity?
Couplet 232
بهر آن است این ریاضت وین جفا
تا برآرد کوره از نقره جفا
تا برآرد کوره از نقره جفا
This spiritual discipline and hardship are for the sole purpose that the furnace may purge the dross from the silver.
Couplet 233
بهر آن است امتحان نیک و بد
تا بجوشد بر سر آرد زر زبد
تا بجوشد بر سر آرد زر زبد
The testing of good and bad exists so that the gold may boil, its dross rise to the surface, and be revealed.
Couplet 234
گر نبودی کارش الهام اله
او سگی بودی دراننده نه شاه
او سگی بودی دراننده نه شاه
If his act had not been by divine inspiration, he would have been a tearing hound, not a king.
Couplet 235
پاک بود از شهوت و حرص و هوا
نیک کرد او لیک نیک بدنما
نیک کرد او لیک نیک بدنما
He was pure of lust, greed, and passion; what he did was good, though it appeared evil to the eye.
Couplet 236
گر خضر در بحر کشتی را شکست
صد درستی در شکست خضر هست
صد درستی در شکست خضر هست
If Khidr broke the boat in the sea, within that breaking lies a hundred rightnesses.
Couplet 237
وهم موسی با همه نور و هنر
شد از آن محجوب تو بی پر مپر
شد از آن محجوب تو بی پر مپر
Even Moses’s understanding, despite all his spiritual light and excellence, remained veiled from grasping that secret; so do not attempt to fly without wings.
Couplet 238
آن گل سرخ است تو خونش مخوان
مست عقل است او تو مجنونش مخوان
مست عقل است او تو مجنونش مخوان
The goldsmith’s blood is in truth a red rose, so do not call it bloodshed or a crime; and the divine physician is intoxicated with divine Wisdom, so do not call him mad.
Couplet 239
گر بدی خون مسلمان کام او
کافرم گر بردمی من نام او
کافرم گر بردمی من نام او
If shedding the blood of a Muslim had been his desire, then I would be an unbeliever were I ever to speak his name with praise.
Couplet 240
میبلرزد عرش از مدح شقی
بدگمان گردد ز مدحش متقی
بدگمان گردد ز مدحش متقی
The divine Throne trembles at the praise of a wicked man, and the devout grow suspicious upon hearing such praise.
Couplet 241
شاه بود و شاه بس آگاه بود
خاص بود و خاصهٔ الله بود
خاص بود و خاصهٔ الله بود
He was a king and a deeply heedful king; he was among God’s chosen ones, His own elect.
Couplet 242
آن کسی را کش چنین شاهی کشد
سوی بخت و بهترین جاهی کشد
سوی بخت و بهترین جاهی کشد
Whoever is slain by such a king is, in fact, drawn towards good fortune and the finest of stations.
Couplet 243
گر ندیدی سود او در قهر او
کی شدی آن لطف مطلق قهرجو
کی شدی آن لطف مطلق قهرجو
Had he (the king) not seen his (the goldsmith’s) benefit in his severity, how should that absolute Mercy have sought to act with severity?
Couplet 244
بچه میلرزد از آن نیش حجام
مادر مشفق در آن غم شادکام
مادر مشفق در آن غم شادکام
For instance, a child trembles in fear at the practitioner’s needle, while the loving mother feels happy and relieved (knowing it is for her child’s own good and well-being).
Couplet 245
نیم جان بستاند و صد جان دهد
آنچه در وهمت نیاید آن دهد
آنچه در وهمت نیاید آن دهد
He takes away a meagre half-life and bestows a hundred lives in return; He grants you what your imagination could never even conceive.
Couplet 246
تو قیاس از خویش میگیری ولیک
دور دور افتادهای بنگر تو نیک
دور دور افتادهای بنگر تو نیک
You measure (the works of God and His friends) by your own standard, but look closely, see how far, how very far, you have strayed from the truth.
← Previous lessonNext lesson →