Lesson 7: The friend of God discovers her ailment and lays it before the king
Couplet 182
بعد از آن برخاست و عزم شاه کرد
شاه را زان شمهای آگاه کرد
شاه را زان شمهای آگاه کرد
Then he ˹the divine physician˺ rose and set out for the king, and let the king know a little of that ˹illness˺.
Couplet 183
گفت تدبیر آن بود کان مرد را
حاضر آریم از پی این درد را
حاضر آریم از پی این درد را
He said, “The plan is that we bring that man ˹the goldsmith˺ here for ˹the cure of˺ this pain.”
Couplet 184
مرد زرگر را بخوان زان شهر دور
با زر و خلعت بده او را غرور
با زر و خلعت بده او را غرور
“Summon the goldsmith from that distant town ˹Samarkand˺, and beguile him with gold and a robe of honour.”